1
00:00:15,520 --> 00:00:16,960
Προηγουμένως, στο Allegiance...
2
00:00:17,050 --> 00:00:19,450
Γκάμπι, πιες ένα ποτό...
για τα παλιά.
3
00:00:19,550 --> 00:00:20,450
είμαι καλός.
4
00:00:20,550 --> 00:00:21,890
Ο εκπαιδευτικός μου, Klassen--
5
00:00:21,990 --> 00:00:24,190
ο τύπος έκανε τους πρωτάρηδες του
γράψει όλα τα χαρτιά του.
6
00:00:24,290 --> 00:00:25,560
Η Μπραμπίλα δεν ακολουθεί;
7
00:00:25,660 --> 00:00:27,260
δεν νομίζω
Έχω ακούσει αυτή την ιστορία.
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,900
Μην σε κοροϊδεύεις "οικογενειάρχης".
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
Καταλαβαίνω την κατάθεση του γιου σας
προσφυγή από τη φυλακή.
10
00:00:32,530 --> 00:00:33,460
Μπορώ να βεβαιωθώ
11
00:00:33,570 --> 00:00:34,870
ότι κάθε τρόφιμος
σε εκείνη τη φυλακή ξέρει
12
00:00:34,970 --> 00:00:36,140
ότι ο πατέρας του είναι αστυνομικός.
13
00:00:36,240 --> 00:00:37,410
Αυτό έγινε εξαιτίας μου;
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,440
Απλώς πάρε με από εδώ, μπαμπά.
15
00:00:39,540 --> 00:00:40,780
Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου.
16
00:00:40,870 --> 00:00:43,270
Μείνετε κοντά στην Brambilla.
Κράτα με ενήμερο.
17
00:00:43,380 --> 00:00:44,780
εχω ακουσει πραγματα
για σένα, Sohal.
18
00:00:44,880 --> 00:00:45,910
Ρίχνοντας σκιά
19
00:00:46,010 --> 00:00:47,980
έμπειρος, σεβαστός
μέλη της υπηρεσίας
20
00:00:48,080 --> 00:00:49,980
ως στρατηγική οικοδόμησης καριέρας;
21
00:00:57,920 --> 00:00:59,660
{\ an8}Είναι πολύ μεγάλο.
22
00:00:59,760 --> 00:01:01,460
{\ an8}Μην γίνεσαι ατημέλητος, Σιμράν.
23
00:01:01,560 --> 00:01:02,490
Παιδιά!
24
00:01:02,600 --> 00:01:04,270
Αυτά τα μικρά λάθη
θα μας ελλιμενίσει σημάδια.
25
00:01:04,360 --> 00:01:05,960
- Έχω δουλέψει πάρα πολύ σκληρά.
- -Yaar tu!
26
00:01:06,070 --> 00:01:08,670
Χαλαρώστε. Δεν βαθμολογούμαστε
για ένα φόρεμα τεχνολογίας.
27
00:01:09,740 --> 00:01:11,410
-Είναι στραβό;
-Κίνηση.
28
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
θα το κάνω.
29
00:01:16,010 --> 00:01:18,410
Πηγαίνετε να τα ρυθμίσετε!
30
00:01:18,510 --> 00:01:19,510
25 δευτερόλεπτα, άνθρωποι!
31
00:01:19,610 --> 00:01:21,580
Πρέπει να κάνω τα πάντα;
32
00:01:21,680 --> 00:01:23,150
Θα μπορούσες να σταθείς
ευθεία, παρακαλώ;
33
00:01:23,250 --> 00:01:25,520
15 δευτερόλεπτα! Πάμε!
34
00:01:25,620 --> 00:01:27,090
Εντάξει, έλα κορίτσια,
έλα κοντά.
35
00:01:27,190 --> 00:01:28,690
Ελα.
36
00:01:28,790 --> 00:01:30,260
Ελα. Ελα.
37
00:01:34,430 --> 00:01:37,330
Waheguru-ji, δώστε μας δύναμη
και κουράγιο.
38
00:01:37,430 --> 00:01:38,830
Δώσε μας χαρά και χάρη
καθώς χορεύουμε
39
00:01:38,930 --> 00:01:42,270
για να τιμήσουμε την κληρονομιά μας
και από πού ερχόμαστε.
40
00:01:42,370 --> 00:01:43,610
Ας διασκεδάσουμε!
41
00:01:43,700 --> 00:01:45,200
Ας το κάνουμε, παιδιά!
42
00:01:45,310 --> 00:01:46,980
Δυτική Ακτή Bhangra Warriors,
43
00:01:47,070 --> 00:01:48,000
είσαι ο επόμενος.
44
00:01:48,110 --> 00:01:50,150
Έτοιμοι;
Και παίξτε μουσική!
45
00:02:20,410 --> 00:02:22,480
♪ Γεια σου! ♪
46
00:02:55,680 --> 00:02:57,180
Ω, Θεέ μου!
Kiran, είσαι καλά;
47
00:02:57,280 --> 00:02:58,180
Κορίτσια!
48
00:02:58,280 --> 00:02:59,550
Πάει σε σοκ!
49
00:02:59,650 --> 00:03:00,890
Καλέστε το 9-1-1 τώρα!
50
00:03:24,040 --> 00:03:26,110
{\ an8}Γεια!
51
00:03:26,210 --> 00:03:28,250
{\ an8}Σου έχω κάτι.
52
00:03:29,980 --> 00:03:30,950
{\ an8}Για μένα;
53
00:03:31,040 --> 00:03:32,610
{\ an8}Μμ-μμ.
54
00:03:35,480 --> 00:03:37,650
{\ an8}"Ψημένη καρύδα"
αποσμητικό χώρου;
55
00:03:37,750 --> 00:03:38,680
{\ an8}Για το αυτοκίνητό σας.
56
00:03:38,790 --> 00:03:40,660
{\ an8}Διάβασες κάπου;
εκείνη την ψημένη καρύδα
57
00:03:40,750 --> 00:03:42,320
Το {\ an8} ξεφορτώνεται
της μυρωδιάς του νεκρού αρουραίου;
58
00:03:42,420 --> 00:03:43,960
{\ an8} Α, μόλις σκέφτηκα
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια νέα αρχή.
59
00:03:45,020 --> 00:03:47,220
{\ an8} Λοιπόν, ξέρετε,
Νομίζω ότι μπορούσαμε και οι δύο.
60
00:03:52,230 --> 00:03:53,160
{\ an8}Τι είναι;
61
00:03:53,270 --> 00:03:54,510
{\ an8}Είναι ο Vince.
62
00:03:54,600 --> 00:03:56,100
{\ an8} Συνέβη ένα περιστατικό
σε έναν διαγωνισμό Bhangra--
63
00:03:56,200 --> 00:03:58,500
{\ an8} ένα θάνατο,
μία γυναίκα σε σοβαρή κατάσταση.
64
00:04:15,760 --> 00:04:17,000
{\ an8}Βινς.
65
00:04:17,090 --> 00:04:18,690
{\ an8}Γεια.
66
00:04:18,790 --> 00:04:21,630
{\ an8} Φωτογραφία ομάδας του
η Δυτική Ακτή Bhangra Warriors
67
00:04:21,730 --> 00:04:23,130
{\ an8}στον περσινό διαγωνισμό.
68
00:04:23,230 --> 00:04:25,300
{\ an8}Δημοσιεύτηκε ανώνυμα σήμερα.
69
00:04:25,400 --> 00:04:26,470
{\ an8}Είχε λεζάντα--
70
00:04:26,570 --> 00:04:27,470
{\ an8}"Θα σας σκοτώσω όλους."
71
00:04:27,570 --> 00:04:28,600
{\ an8}Και η Gillian το έχει;
72
00:04:28,700 --> 00:04:29,940
{\ an8}Ναι, της το στείλαμε.
73
00:04:30,040 --> 00:04:32,880
{\ an8}Εδώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
74
00:04:32,970 --> 00:04:35,270
{\ an8}Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας,
Kiran Gulati.
75
00:04:35,380 --> 00:04:37,950
{\ an8} Είχε μια κρίση
που προκαλείται από αναφυλακτικό σοκ.
76
00:04:38,040 --> 00:04:39,940
{\ an8}Είναι καθ' οδόν προς το Surrey General
καθώς μιλάμε.
77
00:04:40,050 --> 00:04:41,320
{\ an8}Τι γίνεται με το μοιραίο;
78
00:04:41,410 --> 00:04:43,210
{\ an8}Σιμράν Σάντχου.
79
00:04:43,320 --> 00:04:44,450
{\ an8}Είναι έτσι.
80
00:04:50,390 --> 00:04:52,830
{\ an8}Tenille;
81
00:04:52,930 --> 00:04:54,300
{\ an8}Ξέρουμε τίποτα ακόμα;
82
00:04:54,390 --> 00:04:56,160
{\ an8}Δυστυχώς, όχι.
83
00:04:56,260 --> 00:04:58,060
{\ an8}Δεν υπάρχουν εξωτερικά στοιχεία τραυματισμού.
84
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
Ένα λεπτό, χορεύει,
και το επόμενο...
85
00:05:00,500 --> 00:05:01,430
Υπάρχει σύνδεση
86
00:05:01,530 --> 00:05:03,200
μεταξύ του θανάτου του Σιμράν
και η κατάσχεση του Kiran;
87
00:05:03,300 --> 00:05:05,570
Λοιπόν, δεν θα ξέρω
μέχρι να τρέξω μια οθόνη tox
88
00:05:05,670 --> 00:05:07,510
και κάνε την αυτοψία
στο Σιμράν.
89
00:05:07,610 --> 00:05:09,210
Θα συντονιστώ
με το Surrey General
90
00:05:09,310 --> 00:05:10,980
μόλις πάρουν
Τα αποτελέσματα του Kiran επιστρέφουν.
91
00:05:11,080 --> 00:05:14,080
Έκανε κάποιο από αυτά τα δύο κορίτσια
έχουν ιστορικό επιληψίας
92
00:05:14,180 --> 00:05:15,580
και ίσως σοβαρή αλλεργία;
93
00:05:15,680 --> 00:05:17,380
Όχι σύμφωνα με τους γονείς τους.
94
00:05:17,480 --> 00:05:19,520
Τότε τι θα τους έκανε
να καταρρεύσει έτσι;
95
00:05:19,620 --> 00:05:21,920
δεν θα ξέρω
μέχρι να πάρω πίσω το tox screen μου.
96
00:05:22,020 --> 00:05:24,020
Το HVAC εξέτασε τον αέρα--
97
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
είναι όλα ξεκάθαρα,
άρα δεν είναι αερομεταφερόμενος.
98
00:05:26,260 --> 00:05:27,360
Καλά.
99
00:05:28,860 --> 00:05:30,830
Οι υπόλοιποι γονείς της ομάδας
φτάνουν.
100
00:05:30,930 --> 00:05:32,060
Ο Γκαμπίνσκι τους βάζει να υπογράψουν
101
00:05:32,170 --> 00:05:33,440
έντυπα συναίνεσης
για ανάκριση.
102
00:05:33,530 --> 00:05:35,700
-Πού είναι η ομάδα των Warriors τώρα;
-Επάνω.
103
00:05:35,800 --> 00:05:37,670
Τα έχουμε περιλάβει όλα
τις διαγωνιζόμενες ομάδες χωριστά.
104
00:05:37,770 --> 00:05:39,370
Λοιπόν, το άτομο που το έκανε αυτό
και έστειλε την απειλή,
105
00:05:39,470 --> 00:05:40,370
θα μπορούσαν να είναι ακόμα εδώ.
106
00:05:40,470 --> 00:05:41,370
Ή μπορεί να έχει φύγει εδώ και καιρό...
107
00:05:41,470 --> 00:05:42,440
υποθέτοντας ότι ήταν εδώ καθόλου.
108
00:05:42,540 --> 00:05:44,010
παρακολουθούμε
οι πόρτες τώρα.
109
00:05:44,110 --> 00:05:44,940
-Εντάξει. Ευχαριστώ, Vince.
-Ναι.
110
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
Θα πάμε να τους μιλήσουμε.
111
00:05:49,150 --> 00:05:51,790
Εκεί, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
112
00:05:58,220 --> 00:05:59,890
Γεια σου. Εγώ, αχ,
113
00:05:59,990 --> 00:06:02,460
πήρε μια λίστα με όλους τους ανθρώπους
παρευρισκόμενοι.
114
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Άσαντ και Τριν
μαζεύουν τηλέφωνα.
115
00:06:05,670 --> 00:06:06,970
Είσαι καλά Γκάμπι;
116
00:06:09,470 --> 00:06:10,640
Ναι.
117
00:06:16,810 --> 00:06:19,550
Τζίλιαν, σου στέλνω
μια λίστα με ονόματα.
118
00:06:26,220 --> 00:06:27,920
Καλησπέρα κυρίες μου.
119
00:06:28,020 --> 00:06:29,990
Μπορώ να σας ζητήσω να καθίσετε;
120
00:06:30,090 --> 00:06:31,460
Είμαι ο ντετέκτιβ Sohal.
121
00:06:31,560 --> 00:06:33,060
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Καλαϊνί.
122
00:06:33,160 --> 00:06:34,600
Γεια.
123
00:06:34,690 --> 00:06:36,790
Ξέρουμε
ότι δεν υπάρχουν λόγια
124
00:06:36,900 --> 00:06:39,400
για αυτό που πρέπει
να νιώθεις αυτή τη στιγμή,
125
00:06:39,500 --> 00:06:41,340
και λυπούμαστε πολύ.
126
00:06:41,430 --> 00:06:43,600
Ο ντετέκτιβ Καλαϊνη και εγώ
θα κάνουν
127
00:06:43,700 --> 00:06:45,640
ό,τι μπορούμε
για να βρεις κάποιες απαντήσεις.
128
00:06:45,740 --> 00:06:47,580
Θα ρωτήσουμε τον καθένα σας
μερικές ερωτήσεις,
129
00:06:47,670 --> 00:06:49,310
μόλις λάβουμε συγκατάθεση
από τους γονείς σου,
130
00:06:49,410 --> 00:06:50,480
αλλά μέχρι τότε,
131
00:06:50,580 --> 00:06:51,750
υπάρχει κάτι
που μπορείτε να μας πείτε
132
00:06:51,840 --> 00:06:53,980
σχετικά με αυτή τη φωτογραφία
που αναρτήθηκε;
133
00:06:59,050 --> 00:07:00,950
Έχετε κάτι κορίτσια
θα θέλατε να μοιραστείτε;
134
00:07:02,520 --> 00:07:04,860
Είδαμε αυτή την εικόνα
αυτό λέει ότι θα πεθάνουμε.
135
00:07:04,960 --> 00:07:05,930
Είναι αλήθεια αυτό;
136
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
Είναι πραγματικά νεκρός ο Simran;
137
00:07:08,730 --> 00:07:11,000
Τι γίνεται με τον Kiran;
Θα πεθάνει και αυτή;
138
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Ο Kiran's στο νοσοκομείο
αυτή τη στιγμή,
139
00:07:16,100 --> 00:07:18,200
και της δίνουν
την καλύτερη φροντίδα που μπορούν.
140
00:07:21,710 --> 00:07:24,350
Ξέρουμε ότι αυτό είναι τρομακτικό...
141
00:07:25,610 --> 00:07:27,710
...και έχουμε παραϊατρικό προσωπικό
σε αναμονή,
142
00:07:27,810 --> 00:07:29,110
σε περίπτωση που συμβεί κάτι,
143
00:07:29,220 --> 00:07:32,460
και θα πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.
144
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
Αυτό είναι ένα πολύ ευαίσθητο
έχει σημασία για εμάς.
145
00:07:38,660 --> 00:07:40,530
Το ξέρουμε την τελευταία φορά
υπήρχε στόχος
146
00:07:40,630 --> 00:07:41,900
στην κοινότητα Bhangra,
147
00:07:41,990 --> 00:07:43,530
ότι η CFPC
έριξε την μπάλα,
148
00:07:43,630 --> 00:07:46,000
και θα φροντίσω
ότι αυτό δεν ξαναγίνει.
149
00:07:48,730 --> 00:07:50,070
Να είσαι μέλος μιας ομάδας Bhangra
150
00:07:50,170 --> 00:07:52,310
είναι σαν να είσαι μέρος
μιας οικογένειας.
151
00:07:52,410 --> 00:07:54,350
Το Bhangra υποτίθεται
να φέρει χαρά,
152
00:07:54,440 --> 00:07:56,740
υποτίθεται
να μας φέρει κοντά.
153
00:07:56,840 --> 00:07:59,540
Υπάρχει τρόπος
ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί;
154
00:08:00,750 --> 00:08:04,050
Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα
που ξέρεις.
155
00:08:04,150 --> 00:08:06,750
Ας ξεκινήσουμε με
που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.
156
00:08:08,450 --> 00:08:10,520
δεν ξερω
ποιος το δημοσίευσε σήμερα,
157
00:08:10,620 --> 00:08:13,720
αλλά ο Gavan, ο ιδιοκτήτης της ακαδημίας μας,
158
00:08:13,830 --> 00:08:16,230
τα παίρνει όλα
φωτογραφίες και βίντεο μας.
159
00:08:16,330 --> 00:08:17,730
Ναι, τράβηξα αυτή τη φωτογραφία,
160
00:08:17,830 --> 00:08:19,100
ακριβώς πριν
μπήκαμε για να διαγωνιστούμε
161
00:08:19,200 --> 00:08:20,900
στον διαγωνισμό της ακτής του Ειρηνικού
πέρυσι.
162
00:08:21,000 --> 00:08:22,440
Μήπως κάποιος άλλος
έχεις αυτή τη φωτογραφία;
163
00:08:22,540 --> 00:08:23,610
Όλοι κάνουν.
164
00:08:23,700 --> 00:08:26,170
Το στέλνω
σε μαθητές, γονείς, εκπαιδευτικούς,
165
00:08:26,270 --> 00:08:29,010
τότε δημοσιεύονται
στους κοινωνικούς εταίρους της Ακαδημίας.
166
00:08:29,110 --> 00:08:30,710
Υπάρχει κάτι
που μπορείτε να μας πείτε
167
00:08:30,810 --> 00:08:33,350
για τον Kiran ή τον Simran;
168
00:08:33,450 --> 00:08:36,590
Ο Kiran είναι... λαμπρός χορευτής.
169
00:08:36,680 --> 00:08:39,120
Είναι αδυσώπητη, οδηγημένη,
170
00:08:39,220 --> 00:08:41,020
και θέλει πάντα να κερδίζει.
171
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Και έτσι είναι η καλύτερη
από όλα αυτά;
172
00:08:42,660 --> 00:08:45,460
Ε... τεχνικά μιλώντας;
173
00:08:45,560 --> 00:08:46,630
Ναί.
174
00:08:46,730 --> 00:08:48,400
Υπάρχουν τεχνικοί χορευτές,
175
00:08:48,490 --> 00:08:51,060
και μετά υπάρχουν χορευτές
που έχουν nakhra--
176
00:08:51,160 --> 00:08:52,230
είναι γοητεία.
177
00:08:52,330 --> 00:08:53,130
Αχ.
178
00:08:53,230 --> 00:08:55,030
Αυτοί είναι
το κοινό αγαπά.
179
00:08:55,130 --> 00:08:56,260
Και ο Σιμράν;
180
00:08:56,370 --> 00:08:57,810
Τι γίνεται με αυτήν;
181
00:08:57,900 --> 00:09:00,970
Σιμράν...
182
00:09:02,140 --> 00:09:03,910
Ο Simran ήταν ένας εύκολος χορευτής.
183
00:09:04,010 --> 00:09:06,410
Αυτή...
184
00:09:06,510 --> 00:09:08,410
Δεν ήταν ποτέ φασαρία.
185
00:09:09,450 --> 00:09:11,590
δεν είχε
ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
186
00:09:11,680 --> 00:09:13,280
Σε αντίθεση με τα άλλα κορίτσια;
187
00:09:14,890 --> 00:09:16,890
Απόψε ερχόντουσαν πρόσκοποι του L.A
188
00:09:16,990 --> 00:09:19,490
να στρατολογήσει χορευτές
για την παγκόσμια περιοδεία του Yuvraj.
189
00:09:19,590 --> 00:09:20,890
Yuvraj, ο τραγουδιστής;
190
00:09:20,990 --> 00:09:22,760
Ναι. Ναι,
μερικά από τα νεότερα κορίτσια
191
00:09:22,860 --> 00:09:24,830
αφήστε αυτά τα πράγματα να συννεφιάσουν
αυτό που αντιπροσώπευε η Bhangra,
192
00:09:24,930 --> 00:09:27,230
αλλά η ευκαιρία
να πάω στο L.A.--
193
00:09:27,330 --> 00:09:30,230
είναι…
είναι ένα όνειρο που γίνεται μια φορά στη ζωή.
194
00:09:30,340 --> 00:09:31,240
Και έτσι είναι δυνατόν
195
00:09:31,340 --> 00:09:32,310
ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι
πίσω από αυτή τη φωτογραφία;
196
00:09:33,570 --> 00:09:34,640
Ίσως...
197
00:09:34,740 --> 00:09:36,780
αν το ήθελαν αρκετά.
198
00:09:38,180 --> 00:09:40,650
Σαμπρίνα, νομίζω
Έχω χτυπήσει σε κάτι.
199
00:09:40,750 --> 00:09:42,690
Εντάξει. Ευχαριστώ, Gavan.
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
200
00:09:42,780 --> 00:09:44,020
Ναι, προχώρα, Τζίλιαν.
201
00:09:44,120 --> 00:09:45,660
Κοίταξα
στη φωτογραφία απειλής.
202
00:09:45,750 --> 00:09:47,990
Αναρτήθηκε από
μια κρυπτογραφημένη διεύθυνση Τορόντο.
203
00:09:48,090 --> 00:09:49,660
Είναι ένα αποκλεισμένο VPN--
204
00:09:49,760 --> 00:09:50,660
Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό...
205
00:09:50,760 --> 00:09:52,430
αλλά αυτό που βρήκα
206
00:09:52,530 --> 00:09:54,830
ήταν κάτι
τον κοινωνικό λογαριασμό της ακαδημίας.
207
00:09:54,930 --> 00:09:56,030
Περίμενε, κάντο
έχουν κάτι να κάνουν
208
00:09:56,130 --> 00:09:57,970
με την περσινή
Διαγωνισμός Pacific Coast;
209
00:09:58,060 --> 00:09:59,700
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.
210
00:09:59,800 --> 00:10:01,500
Βρήκα φωτογραφίες
από αυτόν τον διαγωνισμό.
211
00:10:01,600 --> 00:10:03,540
Μοιάζει
ανάμεσα στο tech-dress
212
00:10:03,640 --> 00:10:05,110
και τελετή τροπαίου,
213
00:10:05,200 --> 00:10:07,540
κάποιος έδωσε στον Kiran Gulati
ένα μαύρο μάτι.
214
00:10:09,640 --> 00:10:11,110
Υπάρχει ένα νήμα στο Reddit
από πέρυσι.
215
00:10:11,210 --> 00:10:13,150
Ε, αποδεικνύεται
έγινε ένας καυγάς μεταξύ
216
00:10:13,250 --> 00:10:15,850
μέλος του Dance Beast
και οι Warriors.
217
00:10:15,950 --> 00:10:17,290
Γιατί δεν το ανέφερε;
218
00:10:17,380 --> 00:10:18,650
Ίσως επειδή δεν ήξερε;
219
00:10:18,750 --> 00:10:19,880
Ω, έλα.
220
00:10:19,990 --> 00:10:22,160
Το Bhangra είναι τα πάντα
σε αυτά τα κορίτσια.
221
00:10:22,250 --> 00:10:23,990
Αν είμαι ο Kiran
και τσακώνομαι
222
00:10:24,090 --> 00:10:26,360
αυτό θα με καθίσει
ακριβώς πριν από έναν διαγωνισμό,
223
00:10:26,460 --> 00:10:29,160
δεν θα το έκανα
πείτε στον ιδιοκτήτη της ακαδημίας.
224
00:10:29,260 --> 00:10:30,390
- Χμμ.
- Γεια σου, Τζίλιαν;
225
00:10:30,500 --> 00:10:32,540
Οποιαδήποτε λέξη στην οποία Dance Beasts
πάλεψε μαζί της;
226
00:10:32,630 --> 00:10:34,200
Ναι, υπάρχουν μερικά ονόματα
επιπλέει τριγύρω,
227
00:10:34,300 --> 00:10:37,170
αλλά το συνεπές
είναι το «Jugni».
228
00:10:38,340 --> 00:10:40,810
Πάμε να βρούμε τον Jugni.
229
00:10:41,810 --> 00:10:43,980
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Simran έφυγε.
230
00:10:44,080 --> 00:10:45,150
Ήταν... ψύχραιμη.
231
00:10:45,240 --> 00:10:46,410
-Μου άρεσε.
232
00:10:46,510 --> 00:10:48,880
Και τι γίνεται με τον Kiran;
233
00:10:48,980 --> 00:10:50,750
Σου άρεσε κι εσένα;
234
00:10:50,850 --> 00:10:52,890
Δεν ξέρεις τον Kiran όπως εγώ.
235
00:10:52,990 --> 00:10:54,490
Είναι μια ύπουλη νταής.
236
00:10:54,590 --> 00:10:56,860
Θα σε έκανε να πιστέψεις
είσαι η καλύτερή της φίλη,
237
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
αλλά ήταν όλα μια πράξη.
238
00:10:58,490 --> 00:10:59,560
Θα σχεδίαζε
πίσω από την πλάτη σου,
239
00:10:59,660 --> 00:11:00,690
και σε γυρίζω...
240
00:11:00,790 --> 00:11:02,730
και στρέψτε τους πάντες εναντίον σας.
241
00:11:02,830 --> 00:11:05,230
Μπορείτε να μας πείτε για
αυτή η επίθεση πέρυσι;
242
00:11:05,330 --> 00:11:06,600
Δεν της «επιτέθηκα».
243
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
Ε... χτυπώντας κάποιον
είναι επίθεση.
244
00:11:08,800 --> 00:11:10,100
Δεν ήμουν μόνο εγώ!
245
00:11:10,200 --> 00:11:11,670
Ο Kiran το έκανε αυτό
σε τόσους πολλούς ανθρώπους.
246
00:11:11,770 --> 00:11:12,700
Σε κορόιδεψε,
247
00:11:12,810 --> 00:11:14,710
σε έκανε να νιώσεις σαν
τα έκανες όλα λάθος.
248
00:11:14,810 --> 00:11:16,950
Πέρυσι,
αμέσως μετά το φόρεμα τεχνολογίας,
249
00:11:17,040 --> 00:11:18,210
με στρίμωξε.
250
00:11:18,310 --> 00:11:19,750
μου είπε
Έπρεπε να χάσω βάρος
251
00:11:19,850 --> 00:11:21,290
ώστε τα άλματά μου να είναι υψηλότερα.
252
00:11:21,380 --> 00:11:22,350
το μισούσα,
253
00:11:22,450 --> 00:11:24,690
και ήθελα
να της κάνω μάθημα,
254
00:11:24,780 --> 00:11:26,080
οπότε τη χτύπησα.
255
00:11:26,190 --> 00:11:27,690
Αλλά δεν είχε σημασία,
γιατί κέρδισε ακόμα.
256
00:11:27,790 --> 00:11:29,690
Ίσως γι' αυτό φέτος,
257
00:11:29,790 --> 00:11:31,430
αποφάσισες να καταρρίψεις
όλη της η ομάδα;
258
00:11:31,520 --> 00:11:33,260
Και κάντε το να μοιάζει
δεν ήταν στοχευμένη,
259
00:11:33,360 --> 00:11:36,230
με αυτόν τον τρόπο, θα έχετε μια ευκαιρία
να πάω στο L.A., όχι σε αυτήν.
260
00:11:36,330 --> 00:11:37,730
Πλάκα μου κάνεις;
261
00:11:37,830 --> 00:11:40,730
Ήθελα να επιλεγεί ο Κίραν
να πάω στο L.A.
262
00:11:40,830 --> 00:11:43,900
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το έκανα ποτέ
πρέπει να ξαναδεί το πρόσωπό της.
263
00:11:48,670 --> 00:11:50,140
Δεν της αρέσει ο Kiran,
264
00:11:50,240 --> 00:11:52,040
αλλά δεν την βλέπω
διαπράττοντας φόνο.
265
00:11:52,140 --> 00:11:53,410
Δεν ακούγεται σαν βεντέτα--
266
00:11:53,510 --> 00:11:55,880
περισσότερο σαν να το είχε καταλάβει
Τα παιχνίδια του μυαλού του Kiran.
267
00:11:55,980 --> 00:11:56,880
Γεια σου, Σοχάλ. Κόψτε ταχύτητα.
268
00:11:56,980 --> 00:11:58,150
Ποιος στο διάολο θα το έκανε αυτό;
269
00:12:02,090 --> 00:12:03,630
Εντάξει, πες μου
έχεις κάτι, Τενίλ.
270
00:12:03,720 --> 00:12:04,620
Έκανα...
271
00:12:04,720 --> 00:12:05,890
αλλά όχι αυτό που νομίζεις.
272
00:12:05,990 --> 00:12:07,660
Βρήκα έναν ασυνήθιστο μώλωπα
273
00:12:07,760 --> 00:12:09,130
στην πλάτη του Σιμράν,
274
00:12:09,230 --> 00:12:10,430
ανάμεσα στις ωμοπλάτες της,
275
00:12:10,530 --> 00:12:12,930
γύρω από αυτό που φαίνεται
μια πληγή από παρακέντηση.
276
00:12:13,030 --> 00:12:14,400
Πληγή διάτρησης;
277
00:12:14,500 --> 00:12:16,140
Ναι, έτσι τηλεφώνησα
Στρατηγός του Σάρεϊ,
278
00:12:16,240 --> 00:12:19,110
και αποδεικνύεται ότι ο Kiran έχει
τον ίδιο μώλωπα που σχηματίζεται
279
00:12:19,210 --> 00:12:20,750
ανάμεσα στις ωμοπλάτες της.
280
00:12:20,840 --> 00:12:22,780
Σας στέλνω μια φωτογραφία τώρα.
281
00:12:22,880 --> 00:12:24,650
Ίδιο τραύμα παρακέντησης.
282
00:12:24,740 --> 00:12:26,410
Έτσι ήταν
δηλητηριάστηκε με ένεση;
283
00:12:26,510 --> 00:12:28,950
Λοιπόν, αν ήταν,
τα συμπτώματά τους
284
00:12:29,050 --> 00:12:31,490
δεν είναι συνεπείς
με αρσενικό ή κυάνιο.
285
00:12:31,580 --> 00:12:34,150
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
προήλθε από σύριγγα, δύο φορές.
286
00:12:34,250 --> 00:12:36,590
Ναι, υπάρχει μια ευκαιρία
είναι ακόμα στις εγκαταστάσεις.
287
00:12:36,690 --> 00:12:38,160
Εντάξει, ευχαριστώ, Τενίλ.
288
00:12:38,260 --> 00:12:38,990
Ναι.
289
00:12:39,090 --> 00:12:41,090
Πρέπει να ψάξουμε
τις τσάντες όλων.
290
00:12:48,230 --> 00:12:50,170
είμαστε πρόθυμοι να πάμε.
291
00:12:51,370 --> 00:12:52,810
Όχι, θέλω να πάω σπίτι.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις όμηρο.
292
00:12:52,910 --> 00:12:54,010
Πρέπει να δω την τσάντα σας, κύριε.
293
00:12:54,110 --> 00:12:55,140
Ναι, πρέπει να δω
το ένταλμά σας!
294
00:12:55,240 --> 00:12:56,540
Είναι εντάξει.
Δεν θα αργήσει πολύ.
295
00:12:56,640 --> 00:12:58,040
Γεια σου! Χαλαρώστε!
296
00:12:58,140 --> 00:13:00,340
Γεια, κύριε! Χαλαρώστε!
Προσέχω!
297
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
- Ζακ!
- Γεια!
298
00:13:01,710 --> 00:13:03,180
Γεια σου. Είσαι καλά;
299
00:13:04,350 --> 00:13:06,150
Νομίζω ότι εσύ και εγώ
πρέπει να κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
300
00:13:06,250 --> 00:13:08,190
Πάμε.
301
00:13:08,290 --> 00:13:11,830
το είχα
υπό έλεγχο, ντετέκτιβ Σοχάλ.
302
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
Ας σας καθίσουμε.
303
00:13:14,630 --> 00:13:16,870
Πώς σε λένε;
304
00:13:16,960 --> 00:13:18,060
Pinky.
305
00:13:18,160 --> 00:13:20,200
Είσαι καλά;
Πονάει τίποτα;
306
00:13:22,770 --> 00:13:24,210
Αυτό πρέπει να είναι τόσο δύσκολο,
307
00:13:24,300 --> 00:13:25,470
να νομίζεις ότι ανταγωνίζεσαι
απόψε,
308
00:13:25,570 --> 00:13:27,370
και μετά, ξαφνικά,
αυτό συμβαίνει.
309
00:13:28,340 --> 00:13:29,310
Σας ευχαριστώ.
310
00:13:33,780 --> 00:13:36,150
Pinky, ποιανού είναι αυτή η τσάντα;
311
00:13:43,090 --> 00:13:45,330
Αυτά φαίνονται γνωστά, Αμαντίπ;
312
00:13:45,420 --> 00:13:47,320
Ορκίζομαι στον Θεό,
δεν είναι δικά μου.
313
00:13:47,430 --> 00:13:48,900
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, γιατί
έπεσαν από την τσάντα σου.
314
00:13:48,990 --> 00:13:50,060
Πολεμούσες τον αξιωματικό Άσαντ
315
00:13:50,160 --> 00:13:52,060
γιατί δεν το έκανες
θέλεις να τα βρει;
316
00:13:52,160 --> 00:13:54,230
δεν έκρυβα τίποτα.
Ήθελα απλώς να πάω σπίτι.
317
00:13:54,330 --> 00:13:56,500
Amandeep,
Ο Simran Sandhu είναι νεκρός,
318
00:13:56,600 --> 00:13:59,040
Ο Kiran Gulati νοσηλεύεται στο νοσοκομείο
παλεύει για τη ζωή της,
319
00:13:59,140 --> 00:14:00,540
και οι δυο τους
είχε σημάδια ένεσης.
320
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
-Και νομίζεις ότι το έκανα;
-Λοιπόν, αν δεν το έκανες,
321
00:14:02,540 --> 00:14:04,280
πρέπει να εξηγήσετε γιατί
βρέθηκαν στην τσάντα σου.
322
00:14:04,380 --> 00:14:05,510
Δεν ξέρω!
323
00:14:05,610 --> 00:14:07,510
Σοβαρά, δεν ξέρω!
324
00:14:07,610 --> 00:14:09,880
Ίσως κάποιος να το βάλει εκεί
και προσπαθούν να με πλαισιώσουν.
325
00:14:11,150 --> 00:14:13,250
Κοίτα, δεν τα έχω αγγίξει ποτέ
ή τα είχα δει πριν.
326
00:14:13,350 --> 00:14:15,090
Δεν μπορείτε να το αποτυπώσετε,
ή κάτι;
327
00:14:17,720 --> 00:14:21,720
Εντάξει, Amandeep, ας το πούμε αυτό
αυτές δεν είναι οι σύριγγες σας.
328
00:14:21,830 --> 00:14:24,100
Καμιά ιδέα σε ποιον ανήκουν;
329
00:14:24,200 --> 00:14:25,270
Ποιος θα προσπαθούσε να σε πλαισιώσει;
330
00:14:25,360 --> 00:14:27,860
δεν ξερω…
331
00:14:27,970 --> 00:14:30,070
...αλλά υπάρχουν όλα
είδη πραγμάτων στα παρασκήνια.
332
00:14:30,170 --> 00:14:31,140
δεν είναι η πρώτη φορά
333
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
Είδα μια άδεια σύριγγα
ξαπλωμένος τριγύρω.
334
00:15:01,170 --> 00:15:03,310
Γεια σου! Έχω κάτι!
335
00:15:03,400 --> 00:15:04,840
Τι είναι αυτό;
336
00:15:04,940 --> 00:15:06,980
Είναι στα scrunchies.
337
00:15:16,520 --> 00:15:17,620
Είναι κορτιζόνη.
338
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
Έχω τρία φιαλίδια εδώ.
339
00:15:20,220 --> 00:15:21,320
Πήρα τρία.
340
00:15:21,420 --> 00:15:22,620
Κι εγώ πήρα τρία.
341
00:15:22,720 --> 00:15:25,190
Πού πάει ένας 15χρονος
εννέα φιαλίδια κορτιζόνης;
342
00:15:25,290 --> 00:15:27,460
Λοιπόν, η εικασία μου είναι online.
343
00:15:27,560 --> 00:15:29,130
Μπορεί να είναι πλαστό.
344
00:15:29,230 --> 00:15:30,970
Μολυσμένο;
345
00:15:31,060 --> 00:15:32,930
Κάτι που θα μπορούσε να το κάνει θανατηφόρο.
346
00:15:33,030 --> 00:15:34,800
Ποιανού είναι αυτό το ντουλάπι;
347
00:15:34,900 --> 00:15:36,640
Είναι όλοι οι χορευτές
κρατώντας στο θερμοκήπιο;
348
00:15:36,740 --> 00:15:37,980
Είναι.
Είμαι μαζί τους.
349
00:15:38,070 --> 00:15:39,540
Κατάλαβα! Ρούπι.
350
00:15:39,640 --> 00:15:40,940
Έχουμε μάτια στον Ρούπι;
351
00:15:41,040 --> 00:15:42,010
{Trinh]
Είναι στην τουαλέτα.
352
00:15:42,110 --> 00:15:43,780
Περιμένω έξω.
Έμεινα εκεί για λίγο.
353
00:15:43,880 --> 00:15:45,850
πάμε.
354
00:15:45,950 --> 00:15:48,290
Ρούπι;
355
00:15:48,380 --> 00:15:50,350
-Ρούπι!
-Ρούπι;
356
00:15:51,450 --> 00:15:53,620
Ρούπι! Ρούπι! Γεια σου.
357
00:15:53,720 --> 00:15:56,290
Κοίτα με! Κοίτα με!
Άνοιξε τα μάτια σου!
358
00:15:56,390 --> 00:15:57,730
Κάλεσμα για υποστήριξη EMS
αμέσως.
359
00:15:57,820 --> 00:16:00,360
Έλα εδώ. είσαι εντάξει.
σε πήρα. σε πήρα!
360
00:16:00,460 --> 00:16:01,360
Πρέπει να πάρουμε
την υπόλοιπη ομάδα της
361
00:16:01,460 --> 00:16:03,000
στο νοσοκομείο,
αμέσως τώρα!
362
00:16:15,670 --> 00:16:16,700
Πώς τα πάει;
363
00:16:16,810 --> 00:16:17,840
Οι γιατροί μπόρεσαν
364
00:16:17,940 --> 00:16:19,040
για να τη σταθεροποιήσω,
αλλά είναι αναίσθητη.
365
00:16:19,140 --> 00:16:20,640
Τα τηλέφωνα χτυπούν
από το γάντζο.
366
00:16:20,750 --> 00:16:21,650
Η κοινότητα είναι πανικόβλητη.
367
00:16:21,750 --> 00:16:23,890
-Λοιπόν, μπορείς να τους κατηγορήσεις;
-Οχι.
368
00:16:23,980 --> 00:16:25,380
Εντάξει,
Κλειδώνω αυτό το μέρος!
369
00:16:25,480 --> 00:16:26,980
Όλα τα μέλη
της χορευτικής ομάδας Warriors
370
00:16:27,090 --> 00:16:29,330
θα μεταφερθεί
στο Surrey General
371
00:16:29,420 --> 00:16:30,720
για εργασία αίματος,
αμέσως.
372
00:16:30,820 --> 00:16:31,850
Σας θέλω δύο στο νοσοκομείο.
373
00:16:31,960 --> 00:16:33,260
Πες μου τι μαθαίνεις,
όπως το μαθαίνεις.
374
00:16:33,360 --> 00:16:34,290
Αντίγραφο.
375
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
Οι υπόλοιπες ομάδες
θα μείνουν εδώ,
376
00:16:35,460 --> 00:16:36,490
υπό επίβλεψη.
-Αντίγραφο.
377
00:16:36,600 --> 00:16:38,340
Εντάξει όλοι...
378
00:16:38,430 --> 00:16:40,230
αν δεν σου μίλησα
άμεσα ακόμα,
379
00:16:40,330 --> 00:16:41,870
το όνομά μου
είναι ο λοχίας Μπραμπίλα.
380
00:16:41,970 --> 00:16:44,670
Ο αξιωματικός Άσαντ εδώ,
Ο αξιωματικός Τζόουνς,
381
00:16:44,770 --> 00:16:46,870
θα συντονίσει τη μεταφορά
της ομάδας των Warriors
382
00:16:46,970 --> 00:16:48,000
στο νοσοκομείο.
383
00:16:48,110 --> 00:16:49,140
Όλοι οι άλλοι,
384
00:16:49,240 --> 00:16:51,710
σε χρειαζόμαστε πίσω μέσα
τα πράσινα δωμάτια, παρακαλώ.
385
00:16:57,280 --> 00:17:00,050
Ε, είσαι καλά;
Γεια, κοίτα με.
386
00:17:03,560 --> 00:17:05,230
Χρειαζόμαστε EMS εδώ!
387
00:17:05,320 --> 00:17:07,390
Οι γονείς σου εδώ;
388
00:17:08,560 --> 00:17:09,630
Γεια, γεια,
που είναι η συσκευή εισπνοής σου;
389
00:17:09,730 --> 00:17:10,560
Παθαίνει κρίση άσθματος.
390
00:17:10,660 --> 00:17:13,130
Γεια σου! Πού είναι η συσκευή εισπνοής σας;
391
00:17:13,230 --> 00:17:15,130
Έτρεξα έξω.
392
00:17:15,230 --> 00:17:17,370
Εντάξει, οδηγεί μαζί μας.
Πάμε.
393
00:17:17,470 --> 00:17:19,140
Εντάξει, γεια. Σταθείτε όρθια.
Ορίστε.
394
00:17:19,240 --> 00:17:21,110
Οι πνεύμονές σας χρειάζονται τόσο πολύ αέρα
όσο το δυνατόν.
395
00:17:21,210 --> 00:17:23,650
Θα μετρήσω σιγά σιγά...
θα αναπνεύσεις μαζί μου.
396
00:17:23,740 --> 00:17:24,980
Καλά; Πάμε λοιπόν.
397
00:17:25,080 --> 00:17:27,280
Ένα...
398
00:17:27,380 --> 00:17:28,750
δύο...
399
00:17:35,220 --> 00:17:36,420
Δεν έχει κανένα νόημα.
400
00:17:36,520 --> 00:17:38,090
Βρήκαμε τα φιαλίδια
στο ντουλάπι του Ρούπι.
401
00:17:38,190 --> 00:17:39,930
Πώς είναι το επόμενο θύμα μας;
402
00:17:40,030 --> 00:17:41,160
Ίσως κάποιος άλλος
τα κράταγε εκεί;
403
00:17:41,260 --> 00:17:43,000
Ή δεν ήξερε
ότι η κορτιζόνη ήταν επιβλαβής,
404
00:17:43,100 --> 00:17:44,670
μήπως πήρε και μόνη της;
405
00:17:44,760 --> 00:17:45,830
Η απειλή θανάτου;
406
00:17:45,930 --> 00:17:48,330
Μια πιθανώς δεμένη βελόνα
στην πλάτη κάποιου--
407
00:17:48,430 --> 00:17:49,670
αυτή είναι ξεκάθαρη πρόθεση.
408
00:17:49,770 --> 00:17:51,170
Θα έπρεπε να είναι κάποιος
409
00:17:51,270 --> 00:17:53,570
που μπορεί να πλησιάσει αρκετά
χωρίς να υψώνουν σημαίες.
410
00:17:53,670 --> 00:17:55,410
Το ένταλμα εκδόθηκε
411
00:17:55,510 --> 00:17:56,410
για τα τηλέφωνα όλων
412
00:17:56,510 --> 00:17:57,480
στη χορευτική ομάδα.
413
00:17:57,580 --> 00:17:59,180
Μοιάζει
έγινε ένα πάρτι χθες το βράδυ.
414
00:17:59,280 --> 00:18:00,310
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Προχωρώ;
415
00:18:00,410 --> 00:18:01,440
Ναι.
416
00:18:01,550 --> 00:18:03,620
Ο Ρούπι δημοσίευσε μια φωτογραφία
στις 9:00 μ.μ.
417
00:18:03,720 --> 00:18:05,190
Τα κορίτσια της φωτογραφίας είναι...
418
00:18:05,280 --> 00:18:07,020
Simran, Kiran,
419
00:18:07,120 --> 00:18:09,590
Σάγια, Πίνκι,
Jass και Rupi.
420
00:18:09,690 --> 00:18:12,930
Μόλις σας το έστειλα.
421
00:18:15,360 --> 00:18:17,000
Από τα έξι κορίτσια
σε αυτή τη φωτογραφία,
422
00:18:17,100 --> 00:18:19,800
ο ένας είναι νεκρός και οι άλλοι δύο
παλεύουν για τη ζωή τους.
423
00:18:19,900 --> 00:18:22,840
Τι είναι
οι άλλοι τρεις κρύβονται;
424
00:18:38,750 --> 00:18:41,320
Τζας, Σάγια, Πίνκι...
425
00:18:41,420 --> 00:18:44,060
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
και ήταν μια κουραστική μέρα,
426
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
αλλά έχουμε κάποια δύσκολα
ερωτήσεις να σας κάνω.
427
00:18:46,290 --> 00:18:47,890
Ο Kiran και η Rupi είναι καλά;
428
00:18:48,890 --> 00:18:50,230
Και οι δύο παλεύουν.
429
00:18:52,300 --> 00:18:53,800
Ο πατέρας μου είναι ποινικός δικηγόρος.
430
00:18:53,900 --> 00:18:55,470
Υπέγραψε και έντυπο συγκατάθεσης.
431
00:18:55,570 --> 00:18:57,970
Θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση
στο απόσπασμα αντ' αυτού,
432
00:18:58,070 --> 00:18:58,970
αν θέλετε.
433
00:19:00,640 --> 00:19:02,810
Κοίτα, το ξέρω
Το να μιλάς στην αστυνομία είναι τρομακτικό,
434
00:19:02,910 --> 00:19:05,650
αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας,
για να κρατήσετε τους υπόλοιπους ασφαλείς.
435
00:19:07,280 --> 00:19:11,320
Βρήκαμε εννέα φιαλίδια κορτιζόνης
στο ντουλάπι του Ρούπι,
436
00:19:11,420 --> 00:19:13,020
και σύριγγες
στο σακίδιο της Amandeep.
437
00:19:13,120 --> 00:19:15,020
Πρέπει να ξέρουμε
αυτό που ξέρεις.
438
00:19:15,120 --> 00:19:16,360
Επί Θεού,
δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.
439
00:19:16,460 --> 00:19:17,530
Δεν ξέρω.
440
00:19:17,620 --> 00:19:18,750
δεν ξερω τιποτα
σχετικά με τα φιαλίδια.
441
00:19:20,860 --> 00:19:23,700
Πιστεύουμε ότι υπάρχει πιθανότητα
ότι αυτά τα φιαλίδια είναι μολυσμένα,
442
00:19:23,800 --> 00:19:25,370
ότι το άτομο
που πλήγωσε τους φίλους σου
443
00:19:25,460 --> 00:19:26,900
μπορεί να το ξανακάνει.
444
00:19:27,000 --> 00:19:29,540
Μόνο αυτή τη φορά,
ένας από εσάς μπορεί να είναι ο στόχος.
445
00:19:34,470 --> 00:19:35,540
Ήταν ο ξάδερφος της Ρούπι.
446
00:19:36,540 --> 00:19:37,940
Badshah Oberoi.
-Σσς!
447
00:19:39,440 --> 00:19:40,780
Γιατί ο Badshah
να δώσεις κορτιζόνη σε Rupi;
448
00:19:40,880 --> 00:19:43,250
Επειδή μερικά από τα άλματα
σκότωσε τα γόνατά μας.
449
00:19:43,350 --> 00:19:44,850
Χρησιμοποιούμε κορτιζόνη για να μουδιάσει.
450
00:19:44,950 --> 00:19:48,050
Ένας γιατρός θα δώσει μόνο μια βολή
κάθε έξι μήνες.
451
00:19:48,150 --> 00:19:50,290
Jass, ξέρεις πού
Ο Badshah πήρε την κορτιζόνη;
452
00:19:50,390 --> 00:19:51,730
Ήταν στους δρόμους;
453
00:19:55,030 --> 00:19:56,300
Και οι σύριγγες;
454
00:19:57,360 --> 00:19:59,800
Η Ρούπι φοβήθηκε
κατά τη διάρκεια των ερευνών στην τσάντα,
455
00:19:59,900 --> 00:20:02,040
και βάλτε τις σύριγγες
στην τσάντα της Amandeep.
456
00:20:02,130 --> 00:20:04,370
Σκεφτήκαμε τα φιαλίδια
δεν θα βρισκόταν ποτέ
457
00:20:04,470 --> 00:20:05,440
στα μαλακά μαλλιά,
458
00:20:05,540 --> 00:20:08,080
αλλά ορκίζομαι,
κυριολεκτικά κανείς δεν το πήρε σήμερα.
459
00:20:13,650 --> 00:20:15,620
Κανένα από τα φιαλίδια που κατασχέσαμε
είναι θετικά για παραποίηση.
460
00:20:15,710 --> 00:20:16,680
Προχώρα, Τενίλ.
461
00:20:16,780 --> 00:20:18,580
Και το τοξίδι επέστρεψε
αρνητικό για κορτιζόνη
462
00:20:18,680 --> 00:20:20,150
και στα τρία κορίτσια.
463
00:20:20,250 --> 00:20:22,720
Και όλη η ομάδα
είναι αρνητικό.
464
00:20:22,820 --> 00:20:24,990
Εντάξει, άρα κορτιζόνη
όχι το δολοφονικό μας όπλο.
465
00:20:25,090 --> 00:20:26,560
Έκανε την οθόνη tox
δείξτε κάτι άλλο;
466
00:20:26,660 --> 00:20:28,660
Κάναμε εξετάσεις για αμφεταμίνες,
467
00:20:28,760 --> 00:20:29,960
οπιούχα, βενζο--
468
00:20:30,060 --> 00:20:31,460
όλα αρνητικά.
469
00:20:31,560 --> 00:20:33,000
Διευρύνουμε το πεδίο εφαρμογής τώρα
470
00:20:33,100 --> 00:20:34,970
να οδηγήσει, υδράργυρο,
και άλλες τοξίνες.
471
00:20:35,070 --> 00:20:37,610
Είναι παλιάς σχολής,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
472
00:20:37,700 --> 00:20:38,800
Ευχαριστώ, Tenille.
473
00:20:38,900 --> 00:20:40,240
Εντάξει, ας πάρουμε την Τζίλιαν
474
00:20:40,340 --> 00:20:42,180
να τρέξει ένα ρεκόρ
στο "Badshah Oberoi".
475
00:20:42,270 --> 00:20:43,000
Καλά.
476
00:20:43,110 --> 00:20:44,580
Πώς πάει εκεί μέσα;
477
00:20:44,680 --> 00:20:47,480
Υπάρχουν πολλά φορτωμένα βλέμματα,
όχι πολύ κουβέντα.
478
00:20:47,580 --> 00:20:49,020
Γιατί δεν τα χωρίζεις;
479
00:20:49,110 --> 00:20:50,450
Αν κάποιος έχει ένα μυστικό...
-...Μπορεί και όχι
480
00:20:50,550 --> 00:20:51,820
θέλει να το πει
ο ένας μπροστά στον άλλο.
481
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
Εντάξει, ευχαριστώ, Vince.
482
00:20:53,420 --> 00:20:54,990
Ναι, ευχαριστώ.
483
00:20:56,120 --> 00:20:57,220
Ήσουν σε ένα πάρτι χθες το βράδυ;
484
00:20:57,320 --> 00:20:59,590
Έγινε κάτι εκεί
που πρέπει να ξέρουμε;
485
00:21:00,590 --> 00:21:02,290
-Πού το πήρες αυτό;
-Γιατί είναι
486
00:21:02,390 --> 00:21:03,460
ότι τρία από τα κορίτσια
σε εκείνη τη φωτογραφία
487
00:21:03,560 --> 00:21:04,460
βρίσκονται στο νοσοκομείο,
488
00:21:04,560 --> 00:21:06,100
και οι υπόλοιποι από εσάς
δεν ξέρεις τίποτα;
489
00:21:06,200 --> 00:21:07,100
Γιατί δεν έγινε τίποτα!
490
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
-Μας λες ψέματα;
-Ορκίζομαι!
491
00:21:08,900 --> 00:21:10,100
Δεν έγινε τίποτα, το ορκίζομαι!
492
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
Συναντηθήκαμε στο Rupi's,
493
00:21:11,900 --> 00:21:13,440
και μετά
πήγαμε όλοι για ύπνο,
494
00:21:13,540 --> 00:21:15,210
εκτός από τον Πίνκι.
495
00:21:15,310 --> 00:21:16,950
Γιατί; Πού ήταν ο Pinky;
496
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
είπε ο Σάγια
που έφυγες νωρίς.
497
00:21:20,550 --> 00:21:21,450
Πώς γίνεται;
498
00:21:21,550 --> 00:21:23,050
δεν ένιωθα καλά.
499
00:21:23,150 --> 00:21:24,020
Τι σημαίνει αυτό;
500
00:21:24,120 --> 00:21:27,190
Μερικές φορές,
Έχω αυτές τις ημικρανίες.
501
00:21:27,290 --> 00:21:28,990
Τι συνέβη μετά την αποχώρηση του Pinky;
502
00:21:29,090 --> 00:21:30,020
Πήγα για ύπνο.
503
00:21:30,120 --> 00:21:30,890
ορκίζομαι!
504
00:21:30,990 --> 00:21:32,730
Τι ώρα;
505
00:21:32,820 --> 00:21:35,060
Ίσως... 8:30;
506
00:21:35,160 --> 00:21:37,330
Ρολόι στον τοίχο
σε αυτή την εικόνα λέει 9 μ.μ.
507
00:21:38,400 --> 00:21:40,340
Ύπνο μετά
μίξερ πριν από τον αγώνα
508
00:21:40,430 --> 00:21:41,500
είναι μεγάλη υπόθεση.
509
00:21:41,600 --> 00:21:43,170
Έφυγες, μόνο και μόνο επειδή
από πονοκέφαλο;
510
00:21:43,270 --> 00:21:46,340
Εκτός κι αν έφυγες γιατί
έγινε κάτι άλλο, Πίνκι;
511
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
S-Συγγνώμη...
512
00:21:47,770 --> 00:21:50,210
είναι μόνο της αδερφής μου
δούλεψε τόσο σκληρά
513
00:21:50,310 --> 00:21:52,150
να με βάλει
στο σχολείο Bhangra.
514
00:21:52,240 --> 00:21:55,240
Ήθελα απλώς να χορέψω σήμερα.
515
00:21:55,350 --> 00:21:57,320
{Sabrina] Η μαμά σου δεν ήξερε
ότι είχες έναν ύπνο,
516
00:21:57,420 --> 00:21:58,720
- αυτή, Σάγια;
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
517
00:21:58,820 --> 00:21:59,820
σε παρακαλώ μην της το πεις.
518
00:21:59,920 --> 00:22:01,820
Γνωρίζω τον Pinky εδώ και ένα χρόνο,
519
00:22:01,920 --> 00:22:03,360
αλλά προσχώρησα μόνο
η χορευτική ομάδα
520
00:22:03,460 --> 00:22:04,360
πριν από τρεις μήνες,
521
00:22:04,460 --> 00:22:05,390
και πραγματικά δεν το έκανα
θέλω να το χάσω.
522
00:22:05,490 --> 00:22:07,030
γιατί είπες
πήγες για ύπνο στις 8:30,
523
00:22:07,130 --> 00:22:09,730
όταν τραβήχτηκε η φωτογραφία
και δημοσιεύτηκε στις εννιά;
524
00:22:09,830 --> 00:22:11,100
Αν πεις την αλήθεια,
525
00:22:11,200 --> 00:22:13,070
θα φροντίσουμε
αυτό είναι που καταγράφεται.
526
00:22:17,170 --> 00:22:20,170
Πρόστιμο! Εντάξει, ήταν
πίνοντας στο πάρτι.
527
00:22:20,270 --> 00:22:21,270
Ποιος έπινε;
528
00:22:21,370 --> 00:22:23,010
Ο φίλος της ξαδέρφης της Ρούπι.
529
00:22:23,110 --> 00:22:24,610
Εντάξει, ο Kiran τρόμαξε
530
00:22:24,710 --> 00:22:26,410
γιατί είχαμε χορό
το πρωί,
531
00:22:26,510 --> 00:22:28,410
αλλά η Ρούπι είχε
μια συντριβή με τον τύπο,
532
00:22:28,510 --> 00:22:30,880
αλλά μετά πήρε μια βολή
και...
533
00:22:30,980 --> 00:22:32,350
μετά αρρώστησε.
534
00:22:33,450 --> 00:22:34,850
Τι είδους "άρρωστος";
535
00:22:34,950 --> 00:22:36,290
Όπως, ζαλισμένος.
536
00:22:37,520 --> 00:22:40,560
Έτρεμε και...
537
00:22:40,660 --> 00:22:42,530
μετά στρίμωξε.
538
00:22:46,470 --> 00:22:49,070
Πρέπει να ξέρω
περισσότερες πληροφορίες.
539
00:22:49,170 --> 00:22:51,540
Πρέπει να μάθω πώς είναι,
Πρέπει να μάθω τι χρειάζεται.
540
00:22:51,640 --> 00:22:53,040
Παρακαλώ.
541
00:22:57,380 --> 00:22:58,550
Συγγνώμη...
542
00:22:58,640 --> 00:23:00,880
οι γονείς
γίνονται ανυπόμονοι.
543
00:23:00,980 --> 00:23:02,550
Κανένα νέο;
544
00:23:02,650 --> 00:23:04,050
Τίποτα ακόμα.
545
00:23:05,850 --> 00:23:07,950
Ξέρεις το όνομα
Badshah Oberoi;
546
00:23:08,050 --> 00:23:09,750
Ήταν σε ένα πάρτι
με μερικά από τα θύματα,
547
00:23:09,860 --> 00:23:11,100
αυτή την περασμένη εβδομάδα.
548
00:23:11,190 --> 00:23:13,160
Ξέρω τον Badshah
από την κοινότητα.
549
00:23:13,260 --> 00:23:14,660
Ξέρεις πού
μπορεί να είναι τώρα;
550
00:23:14,760 --> 00:23:16,230
Ινδία, από σήμερα το πρωί.
551
00:23:16,330 --> 00:23:17,900
Επισκέπτεται την οικογένεια.
552
00:23:25,170 --> 00:23:27,970
Οι γονείς έχουν
πίστευαν σε μένα και...
553
00:23:33,350 --> 00:23:35,120
Νιώθεις ότι φταις εσύ;
554
00:23:39,280 --> 00:23:41,120
Είναι κουραστικό…
555
00:23:42,050 --> 00:23:43,820
...κατηγορώντας τον εαυτό σου.
556
00:23:45,260 --> 00:23:46,700
Ίσως αν
Ήμουν καλύτερος μέντορας,
557
00:23:46,790 --> 00:23:47,860
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
558
00:23:47,960 --> 00:23:50,660
Ή ίσως όχι.
559
00:23:50,760 --> 00:23:52,830
Γιατί τα παιδιά…
560
00:23:55,670 --> 00:23:58,170
Τα παιδιά πρέπει να βρουν τον δρόμο τους.
561
00:24:00,870 --> 00:24:02,370
Η Ρούπι είναι πιο άρρωστη
παρά απλώς ένα hangover.
562
00:24:02,470 --> 00:24:04,170
Αν ήταν άρρωστη χθες
και σήμερα,
563
00:24:04,280 --> 00:24:05,620
θα μπορούσε να συνδεθεί;
564
00:24:05,710 --> 00:24:06,610
Οχι.
565
00:24:06,710 --> 00:24:07,810
Έκλεισα το τηλέφωνο με την Τενίλ.
566
00:24:07,910 --> 00:24:10,350
Ξέρουμε
ποιο είναι το όπλο της δολοφονίας.
567
00:24:10,450 --> 00:24:11,650
είναι ινσουλίνη.
568
00:24:11,750 --> 00:24:14,850
Και τα τρία κορίτσια
του έκαναν ένεση σήμερα.
569
00:24:14,950 --> 00:24:16,050
Η ινσουλίνη δεν είναι ναρκωτικό,
570
00:24:16,150 --> 00:24:18,850
οπότε δεν εμφανίζεται
σε μια τυπική οθόνη tox.
571
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Αν δεν πας
το ψάχνω συγκεκριμένα...
572
00:24:21,060 --> 00:24:22,560
δεν το βρίσκεις.
573
00:24:22,660 --> 00:24:24,130
Ο Kiran έφτασε στο νοσοκομείο
με χαμηλό σάκχαρο στο αίμα -
574
00:24:24,230 --> 00:24:25,230
καθόλου σπουδαίο, αρχικά,
575
00:24:25,330 --> 00:24:28,200
αλλά, όταν φτάνει η Ρούπι
με σοβαρή υπογλυκαιμία,
576
00:24:28,300 --> 00:24:30,670
έτρεξαν
μια στοχευμένη εξέταση ινσουλίνης,
577
00:24:30,770 --> 00:24:31,700
και επανήλθε
578
00:24:31,800 --> 00:24:34,370
με μη φυσιολογικά επίπεδα
για μη διαβητικούς--
579
00:24:34,470 --> 00:24:36,640
Έτσι ο Tenille πήρε
άλλη μια ματιά στον Kiran;
580
00:24:36,740 --> 00:24:38,480
Ναί! Και τα τρία κορίτσια
επέστρεψε θετικός.
581
00:24:38,580 --> 00:24:40,920
Λοιπόν, κάποιος επίτηδες
έκανε ένεση σε αυτά τα κορίτσια
582
00:24:41,010 --> 00:24:42,680
με επικίνδυνο
ποσότητες ινσουλίνης.
583
00:24:42,780 --> 00:24:44,750
Γνωρίζοντας ότι θα ήταν
αρκετά ισχυρό για να τους σκοτώσει.
584
00:24:50,660 --> 00:24:52,330
Ο Βινς τρέχει
στοχευμένες εξετάσεις ινσουλίνης
585
00:24:52,420 --> 00:24:53,450
για όλη την ομάδα.
586
00:24:53,560 --> 00:24:54,630
Μόλις έκανα διπλό έλεγχο...
587
00:24:54,730 --> 00:24:56,630
κανένας από τους μαθητές
είναι ινσουλινοεξαρτώμενες.
588
00:24:56,730 --> 00:24:58,530
-Και το προσωπικό σας;
-Είμαι σίγουρος.
589
00:24:58,630 --> 00:25:01,700
Κάνουμε εμφανίσεις εκτός πόλης τόσο πολύ,
κρατάμε αναλυτικά αρχεία.
590
00:25:01,800 --> 00:25:03,370
Κάποιος έπρεπε να έχει πρόσβαση.
591
00:25:03,470 --> 00:25:04,570
Ίσως ένας γονιός;
592
00:25:04,670 --> 00:25:05,740
Μπορώ να ελέγξω μαζί τους.
593
00:25:05,840 --> 00:25:07,880
Σας ευχαριστώ.
Οποιαδήποτε γνώση θα βοηθούσε.
594
00:25:09,440 --> 00:25:12,680
Σαμπρίνα, υπάρχει
κάτι που πρέπει να δείτε.
595
00:25:12,780 --> 00:25:15,020
Τα τρία θύματά μας...
Kiran, Rupi και Simran--
596
00:25:15,110 --> 00:25:16,910
είναι ενεργοποιημένα
μια ιδιωτική ομαδική συνομιλία.
597
00:25:17,020 --> 00:25:18,890
Μιλούν για
τα συνηθισμένα εφηβικά πράγματα,
598
00:25:18,980 --> 00:25:20,080
αλλά μετά, πριν από τρεις μήνες,
599
00:25:20,190 --> 00:25:21,730
Ο Σάγια προστίθεται
στην ομαδική συνομιλία.
600
00:25:21,820 --> 00:25:24,360
Τότε ήταν που είπε
μπήκε στο χορευτικό.
601
00:25:24,460 --> 00:25:26,100
Ναι, ακριβώς,
και, ως επί το πλείστον,
602
00:25:26,190 --> 00:25:27,730
τον τόνο των κειμένων
είναι τα ίδια,
603
00:25:27,830 --> 00:25:30,900
αλλά μετά, χθες το βράδυ,
κάτι έγινε.
604
00:25:31,000 --> 00:25:33,500
Αυτή η εικόνα δημοσιεύτηκε
στο Instagram στις 9 μ.μ.
605
00:25:33,600 --> 00:25:36,570
Και μετά δεν υπάρχει δραστηριότητα
έως τις 9:37 μ.μ.
606
00:25:36,670 --> 00:25:38,740
όταν ο Σάγια στέλνει ένα μήνυμα
στην ομάδα που διαβάζει--
607
00:25:38,840 --> 00:25:41,680
«Απαλλαγείτε από αυτό,
αλλιώς θα λυπηθείτε όλοι.
608
00:25:41,770 --> 00:25:42,840
182."
609
00:25:42,940 --> 00:25:44,740
«Να απαλλαγούμε» από τι;
Η φωτογραφία που δημοσίευσε η Ρούπι;
610
00:25:44,840 --> 00:25:46,110
Αυτό, δεν το ξέρω.
611
00:25:46,210 --> 00:25:47,610
Τι σημαίνει το "182";
612
00:25:47,710 --> 00:25:48,680
Ένα για το "εγώ",
613
00:25:48,780 --> 00:25:50,750
8 για "μίσος",
2 για «εσένα».
614
00:25:50,850 --> 00:25:51,780
«Σε μισώ».
615
00:25:51,880 --> 00:25:53,380
Ο Kiran και ο Simran δεν ανταποκρίνονται.
616
00:25:53,490 --> 00:25:55,090
Η Ρούπι «αντιπαθεί» το κείμενο,
617
00:25:55,190 --> 00:25:57,230
και μετά η συνομιλία σκοτεινιάζει
για τη νύχτα.
618
00:25:57,320 --> 00:25:59,060
Λοιπόν, κάτι σοβαρό
πρέπει να έχει συμβεί.
619
00:25:59,160 --> 00:26:01,030
Χθες το βράδυ, λέει ο Σάγια
Kiran, Rupi και Simran
620
00:26:01,130 --> 00:26:02,130
τα μισεί.
621
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
Και σήμερα το πρωί,
και οι τρεις τους
622
00:26:03,330 --> 00:26:04,970
βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση
ή νεκρός.
623
00:26:06,400 --> 00:26:07,900
Θα τηλεφωνήσω στον Βινς.
624
00:26:08,000 --> 00:26:10,070
Ας φέρουμε τη Σάγια μέσα.
625
00:26:10,170 --> 00:26:11,770
Ευχαριστώ γιατρέ.
626
00:26:16,240 --> 00:26:18,310
Το άσθμα του Ντίλιπ λοιπόν
σταθεροποιείται.
627
00:26:18,410 --> 00:26:19,910
Της γιαγιάς του
έρχεται να τον πάρει.
628
00:26:20,010 --> 00:26:21,040
Καλός.
629
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
Πώς πάει ο Will;
630
00:26:26,990 --> 00:26:28,060
Δεν ξέρω.
631
00:26:28,150 --> 00:26:30,490
δεν έχω καταφέρει
για να τον φτάσει.
632
00:26:30,590 --> 00:26:33,890
δεν ξερω τι αλλο
Μπορώ να κάνω για αυτόν,
633
00:26:33,990 --> 00:26:36,260
και κάθε φορά που νιώθω
κάπου φτάνουμε...
634
00:26:38,660 --> 00:26:40,930
Θεέ μου, δεν είναι ασφαλής εκεί μέσα.
635
00:26:42,870 --> 00:26:44,570
Λοιπόν, λέτε
έχεις συνδέσεις,
636
00:26:44,670 --> 00:26:46,140
μήπως ήρθε η ώρα να τα χρησιμοποιήσω;
637
00:26:47,410 --> 00:26:48,610
-Νομίζεις;
-Α, ναι.
638
00:26:48,710 --> 00:26:51,180
Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς
για να προστατέψεις το παιδί σου, σωστά;
639
00:26:53,550 --> 00:26:54,680
Δικαίωμα.
640
00:27:04,290 --> 00:27:05,660
Σάγια;
641
00:27:07,260 --> 00:27:08,530
Αυτός ο αξιωματικός θα το κάνει
642
00:27:08,630 --> 00:27:10,470
πρέπει να σε πάρει
κάτω στο Απόσπασμα.
643
00:27:12,730 --> 00:27:15,370
«Απαλλαγείτε από αυτό,
αλλιώς θα λυπηθείτε όλοι.
644
00:27:15,470 --> 00:27:16,600
182."
645
00:27:16,700 --> 00:27:18,600
Γιατί το είπες στους φίλους σου
τους μισείς;
646
00:27:19,800 --> 00:27:21,640
Τι κάνει
"Να απαλλαγείς από αυτό" εννοείς, Σάγια;
647
00:27:21,740 --> 00:27:24,340
Και πάρε αυτό το δάχτυλο
από το στόμα σου!
648
00:27:24,440 --> 00:27:27,380
Μετακομίσαμε εδώ από το Κάλγκαρι
πέρυσι,
649
00:27:27,480 --> 00:27:29,520
και ο Σάγια πρόλαβε
σε όλη αυτή την ανοησία;
650
00:27:29,610 --> 00:27:32,180
Δεν μπορεί καν να χορέψει.
651
00:27:34,890 --> 00:27:37,560
Πρέπει να ήταν δύσκολο
να μετακομίσει σε μια νέα πόλη.
652
00:27:37,660 --> 00:27:39,360
Ούτε εγώ είμαι από εδώ.
653
00:27:39,460 --> 00:27:41,900
Ξέρω, δεν είναι εύκολο
να ξαναρχίσω
654
00:27:41,990 --> 00:27:43,890
και να κάνεις νέους φίλους.
655
00:27:44,000 --> 00:27:46,540
δεν ήμουν πολύ καλός
είτε στο Bhangra.
656
00:27:46,630 --> 00:27:48,870
Ξέρεις γιατί ξεκίνησα;
657
00:27:50,100 --> 00:27:52,200
Όταν ήμουν μικρός,
Θα έβλεπα τη μαμά μου, τη nani μου,
658
00:27:52,300 --> 00:27:54,240
my maasis,
my bhuaas,
659
00:27:54,340 --> 00:27:56,310
χορεύουν την καρδιά τους
σε οικογενειακές λειτουργίες.
660
00:27:56,410 --> 00:27:58,680
Giddha, Boliyan,
Μπάνγκρα...
661
00:27:58,780 --> 00:28:02,480
ήταν μια γιορτή,
αλλά ήταν και αντίσταση.
662
00:28:02,580 --> 00:28:04,220
Ο χορός τους έδωσε πρακτορείο.
663
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
Τους επέτρεψε
να εκφραστούν...
664
00:28:06,850 --> 00:28:08,050
ζήσουν τη ζωή τους,
665
00:28:08,150 --> 00:28:09,520
κάνε νέους φίλους.
666
00:28:10,690 --> 00:28:12,590
Στοιχηματίζω ότι αυτή η οικογένεια χορού,
αυτές οι νέες φιλίες,
667
00:28:12,690 --> 00:28:14,830
σημαίνει πολλά για σένα.
668
00:28:14,930 --> 00:28:16,530
Ξέρω ότι θέλεις να τους βοηθήσεις.
669
00:28:16,630 --> 00:28:19,500
Τι θα βοηθούσε περισσότερο
670
00:28:19,600 --> 00:28:21,900
είναι αν μας το είπες
την αλήθεια.
671
00:28:24,200 --> 00:28:25,670
για όλα φταίω.
672
00:28:27,170 --> 00:28:29,010
τι φταις;
673
00:28:30,310 --> 00:28:33,580
Χμ, χθες το βράδυ, στο Rupi's...
674
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Τι εννοείς;
675
00:28:34,780 --> 00:28:36,120
"Χτές βράδυ";
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
676
00:28:36,210 --> 00:28:38,750
Λυπούμαστε, αλλά χρειαζόμαστε
να ακούσω από τον Σάγια.
677
00:28:38,850 --> 00:28:42,020
Εγώ... Πραγματικά δεν θέλω
να βάλει κανέναν σε μπελάδες.
678
00:28:42,120 --> 00:28:45,020
Είναι πολύ αργά για αυτό.
Ο κόσμος έχει ήδη πρόβλημα.
679
00:28:51,900 --> 00:28:54,100
Υπάρχει μια εφαρμογή στο τηλέφωνό μου,
680
00:28:54,200 --> 00:28:55,940
ονομάζεται «Κλειδωμένος».
681
00:28:56,030 --> 00:28:59,370
Μοιάζει με αριθμομηχανή,
αλλά δεν είναι.
682
00:29:00,470 --> 00:29:03,440
Ο κωδικός μου είναι "4-1-1-2-2."
683
00:29:04,810 --> 00:29:08,050
Θα σου πει τα πάντα.
684
00:29:13,490 --> 00:29:14,990
Ε, Pinky,
είσαι εκεί μέσα;
685
00:29:15,090 --> 00:29:16,460
Μην μπείτε ακόμα!
Αλλάζω.
686
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
Περίμενε, είπα--
687
00:29:20,430 --> 00:29:21,830
Σάγια, είμαι γυμνός.
688
00:29:21,930 --> 00:29:23,270
Τι κάνεις;
689
00:29:23,360 --> 00:29:25,230
Ε, δεν μπορούμε
να είστε πια φίλοι.
690
00:29:25,330 --> 00:29:27,130
Τι; Τι εννοείς;
691
00:29:27,230 --> 00:29:28,600
Δεν...
692
00:29:28,700 --> 00:29:30,140
Δεν θέλω.
693
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι!
694
00:29:31,570 --> 00:29:33,770
Γιατί το κάνεις αυτό;
695
00:29:33,870 --> 00:29:35,640
Καλώς ήρθατε στον σύγχρονο εκφοβισμό.
696
00:29:35,740 --> 00:29:37,010
Όπου μια εφαρμογή
μοιάζει με αριθμομηχανή,
697
00:29:37,110 --> 00:29:39,580
ώστε οι γονείς να μην το προσέχουν
όταν κατασκοπεύουν.
698
00:29:39,680 --> 00:29:40,650
Χαμογέλα! Κατάλαβα!
699
00:29:40,750 --> 00:29:41,650
Με κινηματογραφείς;
700
00:29:42,750 --> 00:29:44,750
Τι κάνεις; Kiran!
701
00:29:44,850 --> 00:29:47,120
Σιμράν, Ρούπι--
πες της να σταματήσει!
702
00:29:48,590 --> 00:29:51,160
Έτσι ο Kiran το γύρισε αυτό
και μετά το έστειλε μήνυμα στη Σάγια.
703
00:29:51,260 --> 00:29:53,360
Και της είπε η Σάγια
για να απαλλαγούμε από αυτό.
704
00:29:53,460 --> 00:29:54,630
Παρέσυραν τον Pinky,
705
00:29:54,730 --> 00:29:57,130
την έκανε να νιώσει όπως ήταν
καλεσμένος σε ύπνο,
706
00:29:57,230 --> 00:29:58,930
μόνο για να την ταπεινώσει.
707
00:29:59,030 --> 00:30:00,270
Και ο Πίνκι ήθελε
708
00:30:00,370 --> 00:30:02,640
για να επανέλθω σε αυτούς
για όσα της έκαναν.
709
00:30:02,730 --> 00:30:05,270
χρειαζόμαστε
για να πάρω τον Pinky εδώ τώρα.
710
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
Pinky...
711
00:30:11,740 --> 00:30:13,810
Pinky;
712
00:30:13,910 --> 00:30:15,010
Γκαβάν, πού είναι ο Πίνκι;
713
00:30:15,110 --> 00:30:16,650
Ήταν ακριβώς εκεί,
να πάρει λίγο καθαρό αέρα.
714
00:30:16,750 --> 00:30:17,820
Pinky! Πού είναι αυτή;
715
00:30:17,920 --> 00:30:19,360
Pinky;
716
00:30:19,450 --> 00:30:21,320
Pinky!
717
00:30:22,920 --> 00:30:25,060
Έχει φύγει.
718
00:30:26,460 --> 00:30:29,030
Όλες οι μονάδες σε ακτίνα 5-Κ
του Surrey General,
719
00:30:29,130 --> 00:30:31,370
να είστε σε επιφυλακή
για ένα αγνοούμενο 15χρονο κορίτσι,
720
00:30:31,460 --> 00:30:32,530
«Πίνκι Σινγκ».
721
00:30:32,630 --> 00:30:33,700
Ελέγξτε τη διεύθυνση του σπιτιού της,
722
00:30:33,800 --> 00:30:36,170
ελέγξτε όλους τους σταθμούς λεωφορείων
στην πόλη.
723
00:30:36,270 --> 00:30:37,740
Είναι η κύρια ύποπτη μας
724
00:30:37,840 --> 00:30:39,910
στη στοχευμένη δολοφονία
και επίθεση τριών κοριτσιών.
725
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Μπορεί να είναι απειλή για τους άλλους
ή τον εαυτό της.
726
00:30:42,110 --> 00:30:43,240
Πάμε! Ας κινηθούμε!
727
00:30:43,340 --> 00:30:45,240
Μπραμπίλα, Γκαμπίνσκι--
ακολουθήστε ξανά τα βήματα του Pinky.
728
00:30:45,340 --> 00:30:48,210
Έχω αξιωματικούς να φέρουν
η αδερφή της από το Άμποτσφορντ.
729
00:30:49,750 --> 00:30:51,090
Είδαμε το βίντεο, Σάγια.
730
00:30:51,180 --> 00:30:52,720
Ξέρουμε τι έκανες στον Pinky.
731
00:30:52,820 --> 00:30:54,060
λυπάμαι πολύ.
732
00:30:54,150 --> 00:30:55,990
Δεν εννοούσα ποτέ
για να συμβεί κάτι από όλα αυτά.
733
00:30:56,090 --> 00:30:58,030
ξέρω,
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
734
00:30:58,120 --> 00:30:59,190
Ο Pinky λείπει,
735
00:30:59,290 --> 00:31:01,160
και είσαι ο μόνος άνθρωπος
που μπορεί να μας βοηθήσει να την βρούμε.
736
00:31:01,260 --> 00:31:02,160
Λείπει;
737
00:31:02,260 --> 00:31:04,200
Ξέρεις
κάτι άλλο για αυτήν;
738
00:31:04,300 --> 00:31:05,500
Τίποτα για τη ζωή της στο σπίτι;
739
00:31:05,600 --> 00:31:06,670
Εμ...
740
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
Νομίζω ότι είναι απλά…
741
00:31:08,870 --> 00:31:10,540
Η Πίνκι και η αδερφή της.
742
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
Η αδερφή της κάνει δύο δουλειές.
743
00:31:13,170 --> 00:31:16,210
Είναι... πολύ μόνη.
744
00:31:17,340 --> 00:31:19,680
Και συχνά είναι πολύ λυπημένη.
745
00:31:19,780 --> 00:31:21,950
Έχετε καμιά ιδέα
που θα μπορούσε να είναι;
746
00:31:22,050 --> 00:31:23,620
Όχι.
747
00:31:23,720 --> 00:31:24,990
Έχει
τυχόν άλλους φίλους,
748
00:31:25,080 --> 00:31:27,420
ή κάποιος που μπορεί να τη βοηθήσει
όταν φοβάται ή κρύβεται;
749
00:31:27,520 --> 00:31:28,450
Όχι.
750
00:31:28,550 --> 00:31:30,450
Υπάρχει κάποιο πάρκο που της αρέσει;
Ένα εμπορικό κέντρο;
751
00:31:30,560 --> 00:31:32,200
Σάγια! Θέλω να σκεφτείς.
752
00:31:32,290 --> 00:31:33,760
Υπάρχει κάποιο μέρος
ότι της αρέσει να πηγαίνει;
753
00:31:33,860 --> 00:31:35,600
Κάπου που την κάνει
νιώθεις ευτυχισμένος;
754
00:31:37,100 --> 00:31:39,640
Ναι. Ναι, υπάρχει κάπου
Ο Pinky αγαπά περισσότερο από οπουδήποτε.
755
00:31:39,730 --> 00:31:41,100
Το στούντιο χορού.
756
00:31:41,200 --> 00:31:43,440
Πιθανή τοποθεσία του υπόπτου--
757
00:31:43,530 --> 00:31:45,900
Surrey Bhangra
World Dance Studio.
758
00:31:46,000 --> 00:31:47,900
76th Avenue και King George.
759
00:31:51,880 --> 00:31:52,950
Αν περιμένετε εδώ,
760
00:31:53,040 --> 00:31:54,580
θα έρθει ένας αξιωματικός να σε πάρει
στην αίθουσα αναμονής.
761
00:31:54,680 --> 00:31:56,520
Α, ω, σε παρακαλώ, πες στον Pinky--
762
00:31:56,610 --> 00:31:58,410
Εγώ-Δεν ήξερα
Ο Kiran γύριζε,
763
00:31:58,520 --> 00:32:00,360
και-και είπε ο Kiran
θα με έδιωχνε από την ομάδα
764
00:32:00,450 --> 00:32:02,150
αν το έλεγα στον Πίνκι
δεν ήμασταν φίλοι...
765
00:32:02,250 --> 00:32:03,150
αλλά ήμασταν φίλοι!
766
00:32:03,250 --> 00:32:04,950
Όταν την αποκαλούσα my bhain,
Το εννοούσα.
767
00:32:05,060 --> 00:32:06,660
Παρακαλώ; Σε παρακαλώ πες της.
768
00:32:06,760 --> 00:32:08,660
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.
769
00:33:53,700 --> 00:33:55,200
Pinky!
770
00:33:56,330 --> 00:33:57,260
Pinky! Γεια σου! Γεια σου!
771
00:33:57,370 --> 00:33:59,370
Γεια σου!
772
00:33:59,470 --> 00:34:00,440
Pinky, σταμάτα!
773
00:34:00,540 --> 00:34:01,810
- Pinky!
- Σταμάτα!
774
00:34:01,910 --> 00:34:02,810
Pinky!
775
00:34:03,980 --> 00:34:05,450
Pinky, σταμάτα.
Pinky, άσε το κάτω.
776
00:34:05,540 --> 00:34:07,110
δεν σε θελουμε
να πληγώσεις τον εαυτό σου.
777
00:34:07,210 --> 00:34:08,480
Pinky, ρίξτε το ποτήρι!
778
00:34:09,980 --> 00:34:12,750
Μίλα μου, πες μου
αυτό που νιώθεις αυτή τη στιγμή.
779
00:34:13,890 --> 00:34:15,730
Σάγια, αυτή...
780
00:34:16,720 --> 00:34:18,790
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
781
00:34:18,890 --> 00:34:19,790
ξέρω.
782
00:34:19,890 --> 00:34:21,760
Νοιάζεται πολύ και για σένα.
783
00:34:21,860 --> 00:34:24,660
Pinky, μπορείς να μου δώσεις
το ποτήρι, παρακαλώ;
784
00:34:24,760 --> 00:34:27,160
Πέρυσι ήταν η καλύτερη χρονιά
της ζωής μου.
785
00:34:29,100 --> 00:34:31,740
Πώς θα μπορούσε να...
786
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Πώς;
787
00:34:35,510 --> 00:34:38,310
Pinky, η Saya δεν ήξερε
ότι σε κινηματογραφούσαν.
788
00:34:38,410 --> 00:34:40,080
Δεν ήθελε ποτέ
να σε χάσω σαν φίλο.
789
00:34:40,180 --> 00:34:41,680
Pinky...
790
00:34:41,780 --> 00:34:43,320
Pinky, κοίτα με!
791
00:34:43,410 --> 00:34:44,440
Ρίξτε το ποτήρι!
792
00:34:44,550 --> 00:34:45,820
Ρίξτε το ποτήρι!
793
00:34:48,520 --> 00:34:50,860
Όλη μου η ζωή...
794
00:34:50,960 --> 00:34:53,260
ντρεπόμουν…
795
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
ξεχώρισε.
796
00:34:56,760 --> 00:35:00,460
Απλώς τους ήθελα
να νιώσω πως ένιωθα.
797
00:35:00,570 --> 00:35:02,170
Ήθελα απλώς να το σταματήσω!
798
00:35:02,270 --> 00:35:03,200
Pinky! Pinky!
799
00:35:03,300 --> 00:35:04,200
Γεια σου!
800
00:35:04,300 --> 00:35:05,370
Pinky, χρειάζομαι να με ακούσεις...
801
00:35:05,470 --> 00:35:07,470
ακούστε τον ήχο
της φωνής μου, εντάξει;
802
00:35:07,570 --> 00:35:10,540
Αυτό το βίντεο δεν δημοσιεύτηκε.
Δεν αναρτήθηκε πουθενά.
803
00:35:10,640 --> 00:35:12,640
Αν ήταν,
θα το είχαμε βρει,
804
00:35:12,740 --> 00:35:13,840
και δεν το κάναμε.
805
00:35:15,150 --> 00:35:17,820
Καλά; απείλησε ο Κίραν
να διώξει τον Σάγια από την ομάδα,
806
00:35:17,920 --> 00:35:18,950
είναι ο μόνος λόγος
που είπε
807
00:35:19,050 --> 00:35:21,120
αυτή δεν το έκανε
θέλει να γίνει φίλος σου.
808
00:35:22,220 --> 00:35:24,160
Pinky...
809
00:35:25,820 --> 00:35:29,190
...όταν σε πήρε τηλέφωνο ο Σάγια
her bhain,
810
00:35:29,290 --> 00:35:30,890
το εννοούσε.
811
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
ξερω...
αυτό που έχετε περάσει.
812
00:35:38,240 --> 00:35:41,080
Και δεν είναι δίκαιο.
813
00:35:41,170 --> 00:35:44,210
Και ξέρω
πόσο μόνος ήσουν.
814
00:35:46,010 --> 00:35:48,510
Και μερικές φορές,
όταν είμαστε τόσο μόνοι,
815
00:35:48,610 --> 00:35:50,550
είναι τρομακτικό.
816
00:35:52,780 --> 00:35:55,820
Το όνομά σου όμως...
817
00:35:55,920 --> 00:35:58,760
είναι ο Pinky Singh...
818
00:36:00,290 --> 00:36:02,260
...και Σινγκς
819
00:36:02,360 --> 00:36:04,330
είναι λιοντάρια...
820
00:36:04,430 --> 00:36:06,670
και λιοντάρια...
821
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
είναι ατρόμητοι.
822
00:36:21,650 --> 00:36:23,390
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.
823
00:36:23,480 --> 00:36:25,420
Η αδερφή μου
δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό.
824
00:36:25,520 --> 00:36:27,260
Ναι, το έκανα.
825
00:36:28,790 --> 00:36:30,460
Εξαιτίας μου,
826
00:36:30,560 --> 00:36:32,060
Ο Σιμράν έφυγε...
827
00:36:32,160 --> 00:36:34,060
και ο Kiran και ο Rupi είναι άρρωστοι.
828
00:36:35,730 --> 00:36:37,070
Pinky;
829
00:36:37,160 --> 00:36:39,230
δεν άντεξα άλλο.
830
00:36:40,970 --> 00:36:43,140
Αυτό είναι πολύ δύσκολο
περίσταση.
831
00:36:43,230 --> 00:36:46,470
Κανείς... εδώ δεν μπορεί να καταλάβει
τι πέρασε η αδερφή μου.
832
00:36:47,540 --> 00:36:48,440
Ματιά.
833
00:37:03,690 --> 00:37:05,560
{\ an8}Όχι!
834
00:37:11,760 --> 00:37:14,500
Οι γονείς μας
πέθανε πριν από λίγα χρόνια,
835
00:37:14,600 --> 00:37:16,570
έτσι ήμουν
φροντίζοντας μας.
836
00:37:16,670 --> 00:37:18,310
Πέρυσι, μετακομίσαμε εδώ
από το Τορόντο,
837
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
τόσο Pinky
θα μπορούσε να έχει νέους φίλους, αλλά...
838
00:37:21,110 --> 00:37:23,110
άρχισε πάλι.
839
00:37:25,540 --> 00:37:27,010
είναι δικό μου λάθος.
840
00:37:27,110 --> 00:37:28,910
Συνέχισα να δουλεύω.
841
00:37:29,010 --> 00:37:30,580
Όχι, Panji.
842
00:37:32,180 --> 00:37:34,750
Πιστέψτε με,
Ποτέ δεν είχα σκοπό να...
843
00:37:36,620 --> 00:37:39,020
Απλώς τους ήθελα
να νιώσω τον πόνο μου,
844
00:37:39,120 --> 00:37:40,990
γιατί ο Σάγια...
845
00:37:41,090 --> 00:37:42,860
ήταν η μοναδική μου φίλη,
846
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
εγω--
847
00:37:44,700 --> 00:37:46,470
Δεν ήθελα να τη χάσω.
848
00:37:46,560 --> 00:37:49,030
Δεν ήθελα να μείνω ξανά μόνη.
849
00:37:50,530 --> 00:37:52,270
ξερω...
850
00:37:52,370 --> 00:37:54,710
Ο Kiran με τράβηξε γυμνό
851
00:37:54,810 --> 00:37:56,450
να το δημοσιεύσω σήμερα,
852
00:37:56,540 --> 00:37:57,940
να με πετάξεις...
853
00:37:58,040 --> 00:38:00,510
να σαμποτάρω την απόδοσή μου
για τους προσκόπους.
854
00:38:00,610 --> 00:38:03,950
Επειδή ήξερε
είχες πραγματική Nakhra, γοητεία.
855
00:38:04,050 --> 00:38:06,220
Δεν είναι δικαιολογία, Pinky.
856
00:38:06,320 --> 00:38:07,290
Ο Σιμράν είναι νεκρός.
857
00:38:07,390 --> 00:38:10,160
Εγώ-Δεν εννοούσα
να σκοτώσει κανέναν.
858
00:38:10,250 --> 00:38:12,690
Ήθελα απλώς να τους τρομάξω,
αυτό είναι όλο.
859
00:38:12,790 --> 00:38:14,990
Δεν σκέφτηκα ποτέ...
860
00:38:15,090 --> 00:38:17,330
Πού πήρες την ινσουλίνη;
861
00:38:18,800 --> 00:38:21,300
Η αδερφή μου έχει διαβήτη.
862
00:38:21,400 --> 00:38:23,340
Τον περασμένο μήνα, πήρε πάρα πολύ
και αρρώστησα,
863
00:38:23,430 --> 00:38:25,400
αλλά έγινε πάλι καλύτερα.
864
00:38:25,500 --> 00:38:27,370
Επειδή είμαι ο chunni pinner,
865
00:38:27,470 --> 00:38:29,510
Μου ήρθε η ιδέα να τους κάνω ένεση
866
00:38:29,610 --> 00:38:31,750
όταν κάρφωσα το chunni
στην πλάτη τους.
867
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
Τα καρφιτσώνω εκεί.
868
00:38:36,410 --> 00:38:38,350
Θα-- Έτσι είναι
Τους έκανα ένεση.
869
00:38:38,450 --> 00:38:39,820
Το ήξερες
που κανείς δεν θα το προσέξει,
870
00:38:39,920 --> 00:38:42,860
γιατί οι παραμάνες
τρυπάτε πάντα τους χορευτές.
871
00:38:48,190 --> 00:38:49,690
λυπάμαι.
872
00:38:51,930 --> 00:38:54,030
Έχετε μακρύ δρόμο
μπροστά σου.
873
00:39:22,190 --> 00:39:23,790
λυπάμαι πολύ.
874
00:39:26,630 --> 00:39:28,630
Καλά. Εκεί ακριβώς.
875
00:39:28,730 --> 00:39:30,570
Εκείνος ο αξιωματικός.
876
00:39:32,970 --> 00:39:34,740
Οποιαδήποτε λέξη πίσω
από το νοσοκομείο;
877
00:39:34,840 --> 00:39:38,410
Ναι. Kiran και Rupi
αναρρώνουν και οι δύο.
878
00:39:38,510 --> 00:39:40,610
Έχουν περάσει τα χειρότερα.
879
00:39:44,920 --> 00:39:48,160
είπε ο Τσούμκι
που κανείς δεν μπορεί να καταλάβει
880
00:39:48,250 --> 00:39:50,550
πώς σπάει το πνεύμα
όταν σας εκφοβίζουν.
881
00:39:55,860 --> 00:39:58,400
Θα ήθελες να μου πεις,
ή θες να μαντέψω;
882
00:40:00,330 --> 00:40:02,800
Νομίζω ότι άφησαν έναν αρουραίο
στο αυτοκίνητό μου.
883
00:40:05,900 --> 00:40:08,070
Δεν αξίζει τον χρόνο σας.
884
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
Δεν αξίζει τον χρόνο μου;
885
00:40:15,610 --> 00:40:18,250
Θα κάνω check in
με τον Ζακ αύριο.
886
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Καληνύχτα.
887
00:40:29,460 --> 00:40:30,590
Γεια σου.
888
00:40:30,690 --> 00:40:31,620
Γεια σου.
889
00:40:31,730 --> 00:40:32,930
Που κατευθύνεσαι;
890
00:40:33,030 --> 00:40:34,130
Σπίτι. Εσείς;
891
00:40:34,230 --> 00:40:36,270
Ε... σπίτι.
892
00:40:36,370 --> 00:40:37,500
Θέλεις παρέα;
893
00:40:37,600 --> 00:40:39,300
Ναι. το κάνω.
894
00:40:39,400 --> 00:40:40,200
Μια βραδιά κοριτσιών;
895
00:40:40,300 --> 00:40:41,800
Ναι, μια βραδιά κοριτσιών.
896
00:41:05,800 --> 00:41:08,500
Έτσι...
897
00:41:08,600 --> 00:41:10,570
πιστεύουμε ότι η Μπραμπίλα έχει πέσει,
898
00:41:10,670 --> 00:41:12,140
αποδεικνύεται ότι σέρνεται
899
00:41:12,240 --> 00:41:15,580
γιατί ο σκύλος έχει
βύθισε τα δόντια του στο πόδι του.
900
00:41:23,480 --> 00:41:26,180
Λοιπόν, το ραβδί
αυτός είναι ο κώλος του Μπραμπίλα,
901
00:41:26,280 --> 00:41:27,980
ότι...
δεν ήταν πάντα εκεί;
902
00:41:28,090 --> 00:41:30,660
Όχι, όχι.
Ήταν πάντα κολλητός,
903
00:41:30,750 --> 00:41:33,920
αλλά είχε
λίγο ακόμα μπουκιά--
904
00:41:34,020 --> 00:41:35,560
αυτό είναι σίγουρο.
905
00:41:35,660 --> 00:41:37,030
Χα.
906
00:41:37,130 --> 00:41:38,230
Ξέρεις, πριν από μερικές μέρες,
907
00:41:38,330 --> 00:41:40,200
μου έλεγε
για αυτό το εγχώριο--
908
00:41:40,300 --> 00:41:43,400
ήταν νωρίς,
πρέπει να ήσουν ο T.O του.
909
00:41:43,500 --> 00:41:44,900
Πέθανε γυναίκα;
910
00:41:46,300 --> 00:41:48,200
Φαίνεται σαν
πραγματικά τον πήρε.
911
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Σου είπε για αυτό, ε;
912
00:41:53,610 --> 00:41:55,280
Πρώτη φορά
Τον σεβόμουν,
913
00:41:55,380 --> 00:41:57,050
αν είμαι ειλικρινής.
914
00:41:57,150 --> 00:42:00,190
Λοιπόν, εννοώ,
μετά από αυτό που έκανε ο τύπος, σωστά;
915
00:42:04,660 --> 00:42:05,900
είμαι καλός.
916
00:42:07,660 --> 00:42:09,300
Αν θα μου φιλήσεις τον κώλο,
917
00:42:09,390 --> 00:42:12,730
τουλάχιστον μπορείς να έχεις
την ευπρέπεια να πιεις μαζί μου.
918
00:42:35,690 --> 00:42:38,060
Εκεί είναι.
919
00:42:46,060 --> 00:42:47,930
Λοιπόν, Μπραμπίλα;
920
00:42:48,030 --> 00:42:50,900
Άκου, πρέπει να δεις
τι έκανε σε αυτόν τον τύπο.
921
00:42:51,000 --> 00:42:52,970
Μαύρο και μπλε παντού.
922
00:42:53,070 --> 00:42:55,240
Ο Μπραμπίλα τον κυνήγησε;
Δεν ακούγεται σαν Vince.
923
00:42:55,340 --> 00:42:57,480
Παραλίγο να τον σκοτώσει.
924
00:42:57,580 --> 00:42:59,680
Καλό του.
925
00:43:01,750 --> 00:43:03,990
Ποια χρονιά ήταν αυτή;
926
00:43:04,080 --> 00:43:06,320
Δεν... 2000;